Termozeta Libera Bedienerhandbuch

Libretto istruzioniInstruction ManualMode D’emploiGebrauchsanweisungLibro De Instrucciones

L’apparecchioèprovvistodiunacartucciaanticalcarechesitrovaall’internodelserbatoio(17).Per aumentare la vita dell’apparecchio è necessari

ITALIANO TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIEIncaso di funzionamento anomalo,primadi rivolgersi alServizioAssistenza,consultare

SAFETY PRESCRIPTIONSThis manual is an integral part of the appliance and must be carefully read before using it as it gives important indications

ENGLISH powersupply -neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids•The appliance can be used by children aged from 8 and above and

FOR STEAM IRONING•Resttheapplianceonarmatsurface.•Placetheirononbase(2) ofboilershell(1).•Fillupthewatertank(17)asdescribed

ENGLISH •Turntheirontemperaturecontrolknob(14) tothesteamironingposition.•Thepilotlight(11)ontheironwillgoonimmediatelya

ENGLISH DRY IRONING•Resttheapplianceonaat,stablesurface.•Placetheironontheboilersupportbase(2).•Completelyunwindthecord(

Theapplianceisprovidedwithananti-calccartridgelocatedinsidethewatertank(17).To prolong the appliance life, the anti-calc cartridge should

Incaseofanomalies,seethetablebelowbeforecallingtheServiceCentre.TheapplianceisnotworkingMakesurethepowercordispluggedintotheo

Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de l’appareil et doit être lu attentivement avant l’utilisation car il fournit des indications

- DATI TECNICI- TECHNICAL DATA- DONNÉES TECHNIQUES- TECHNISCHE DATEN- DATOS TÉCNICOSLIBERAFree rell steam stationType: 107003 220-240 V~ 50 Hz 2300 W

FRANÇAIS  -nepaslaisserl’appareilbranchéauréseauélectriquesanssurveillance -nejamaisimmergerl’appareildansdel’eauoudansd’

Repassageà vapeur àtempératureélevée(coton,lin)Repassageà vapeur àtempératuremoyenne(laine,soie)Repassageàbassetempérature(bressyn

FRANÇAIS •Tournerlapoignéederéglagedelatempérature(14)duferàrepassersurlapositionpourlerepassageàvapeur.•Letémoin(11)d

FRANÇAIS •Placerl’appareilsurunesurfaceplanestable.•Poserleferàrepassersurlabase(2)ducorpsdelacentrale.•Déroulersurtout

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIREL’appareil estpourvu d’une cartouche anticalcairese trouvant àl’intérieurduréservoir(17)Pour augm

FRANÇAIS TABLEAU A CONSULTER EN CAS D’ANOMALIESEncasdefonctionnementanomale,avantdes’adresserauServiced’Assistance,consulterletabl

DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGENDieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wich

DEUTSCH -dasGerätnieinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.• Das Gerät kann von Kindern älter als 8 Jahre und Personen mit eingesc

BügelmitDampfbeihoherTemperatur(Baumwolle,Leinen)Bügelmit mittlererTemperatur(Wolle,Seide)Bügel mit geringer Temperatur(synthetischeF

DEUTSCH DASGERÄTZUMDAMPFBÜGELNBEREIT.•DenTemperaturreglerknopf(14)desBügeleisensaufdiePositionvonDampfbügelndrehen.•DieKontrol

71721419810151456931213111618DESCRIZIONE1. Corpo caldaia2. Base d’appoggio per ferro da stiro3. Gommini antiscivolo per ferro da stiro4. Puls

DEUTSCH TROKENBÜGELN•DasGerätaufeinewaagrechte,stabileFlächestellen.•DasBügeleisenaufderAuage(2)desKesselkörpersabstellen.•D

DEUTSCH WICHTIG•VerwendenSienichtdieseFunktionfürsynthetischeFasern.•HaltenSieeinenangemessenAbstandzwischendemStoffunddemBü

PROBLEME UND LÖSUNGENFallsdasGerätschlechtfunktioniert,diefolgendeTabellenachsehen:DasGerätfunktioniertnichtPrüfen,dassderSteckerinder

Este manual es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su utilización, ya que propor-ciona importantes indicaciones relativ

 -nosumergirnuncaelaparatoenaguaoenotroslíquidos.•El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o por personas discapacidads

Planchadoconvaporatemperaturaalta(algodón,lino)Planchadoconvapor a temperaturamedia(lana,seda)Planchadoa temperatura baja (brassin

•Girarlaruedaderegulacióndelatemperatura(14) delaplanchaenlaposición“planchadoconvapor”.•Laluzindicadora(11)delaplanchaseenc

ESPANÕL PLANCHADO EN SECO•Colocarelaparatosobreunasuperciehorizontalestable.•Apoyarlaplanchasobrelabase(2)delcuerpodelacal

SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS ANTICALElaparatobieneprovistodeuncartuchoanticalcàreocheseencuentraalinternodeltanche(17).Para aumentar l

ESPANÕL TABLA DE CONSULTA EN CASO DE AVERÍASEncasodeaverías,antesdedirigirsealServiciodeAsistencia,consultarlatablasiguiente:Ela

DESCRIPTION1. Boiler shell2. Iron base3. Anti-slip rubber tips for iron4. ON/OFF push button5. Red pilot light, operation6. Blue pilot l

www.termozeta.com

Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor-tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio e

-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenzasorveglianza-nonimmergeremail’apparecchioinacquaoinaltriliquidi•L’appar

SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERROCEAsecondadeltipoditessutochesiintendestirare,regolarelatemperaturadelferroruotandol’appositamanopo

•Ruotarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(14) delferrodastirosullaposizioneperlastiraturaavapore.•Laspia(11)delferrodas

ITALIANO STIRATURA A SECCO•Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile.•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)delco